Anatoly_Gavrilov

После серии вернулась к вопросу «Почему антагонисту не требовалась отдельная сцена наказания». Важной оказалась небольшая деталь: немая сцена может закрыть отношение, не объясняя дальнейшую биографию. Не хочется сводить разговор к оценке, поэтому предлагаю разобрать именно логику героев.

Я как раз обратил внимание на то, что перенос заметно меняет ритм обсуждения и ожидания от клиффхэнгера. Из-за этого сцена для меня стала не объяснением, а выбором героя. Возможно, перевод здесь тоже немного меняет интонацию.

Согласна с основной мыслью, но добавлю нюанс: номер серии в заголовке снимает половину путаницы. На повторном просмотре это заметнее. Если вспомните похожий пример, добавьте название без финального спойлера.