Vadim_Alekseev

Хороший вопрос для обсуждения. доступность меняется по регионам, поэтому важна страна аккаунта. Будет интересно вернуться к теме после финала и проверить, какие версии выдержали весь сезон. Любопытно будет сравнить впечатление после финала.

Не уверен, что это единственное чтение. Можно предположить и другой вариант, хотя командная работа видна по решениям на обходе, а не по общим речам. Оба пока укладываются в показанное. Пока оставлю эту версию открытой.

Я бы еще отделила реакцию персонажа от постановки. По сюжету одно, а визуально после паузы иногда лучше начать серию заново, а не читать пересказ. Именно это создает двойное впечатление. Возможно, перевод здесь тоже немного меняет интонацию.

Интересное наблюдение. Мне кажется, здесь важно, что сильная пилотная серия не гарантирует ровную середину. Без этой детали эпизод читался бы гораздо прямее. Любопытно будет сравнить впечатление после финала.